Sahih Muslim,第49段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، - وَهَذَا حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ - قَالَ أَوَّلُ مَنْ بَدَأَ بِالْخُطْبَةِ يَوْمَ الْعِيدِ قَبْلَ الصَّلاَةِ مَرْوَانُ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ الصَّلاَةُ قَبْلَ الْخُطْبَةِ . فَقَالَ قَدْ تُرِكَ مَا هُنَالِكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَأَى مِنْكُمْ مُنْكَرًا فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الإِيمَانِ " .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述,源自苏福扬;(另一条传述链:)穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,两人均源自凯斯·本·穆斯林,源自塔里克·本·希哈布——此为阿布·巴克尔的传述版本。他说:
“第一个在开斋节礼拜前开始讲道的人是马尔万。当时有一人站起来对他说:‘应先礼拜再讲道。’马尔万答道:‘那种做法已被废弃了。’阿布·赛义德随即说道:‘至于此人,他确已尽到了自己的责任。我曾亲耳听真主的使者ﷺ说:“你们谁看到罪恶之事,就当用手去制止;若无力做到,就用口舌去劝诫;若仍无力做到,就在心中加以憎恶,而这便是最微弱的信仰。”’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
尽力制止恶事:用手、用舌,或用心。
艾布·赛义德讲述,麦尔旺在会礼日先讲道、后礼拜。一名在场男子提醒他,礼拜应当在讲道之前;艾布·赛义德确认那名男子已经尽到了自己的责任。
违背伊斯兰准则的恶行或应受谴责的行为。
在具备相应权限和能力时,实际制止恶事,同时不造成更大的恶果。
当无法用手或言语干预时,在内心谴责恶事。
古典学者解释说,这三种方式都与个人的能力和责任有关。并非任何人在任何情况下都可以动手干预;必须考虑权限、知识,以及避免造成更大的恶果。无法安全、妥当地采取行动的人,应在适当时以智慧劝说;如果连这一点也做不到,就应在内心否定恶事。学者认为,这是一项按个人能力履行的义务,而不是允许自行执法。
- 看到明确的错误,且能安全指出时,应当有礼貌地表达。
- 不要擅自干预:考虑是否具备相应权限,并避免造成更大的恶果。
- 若无法干预或劝说,就在内心否定恶事,并寻找恰当、安全的求助途径。