Sahih Muslim,第48段圣训
由Abu Shurayh al-Khuza'i传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Shurayh al-Khuza'i传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنْ عَمْرٍو، أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُخْبِرُ عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْخُزَاعِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُحْسِنْ إِلَى جَارِهِ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَسْكُتْ " .
祖海尔·本·哈尔布和穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我们传述,二人均传自伊本·乌耶奈——伊本·努迈尔说:苏福扬向我们传述——传自阿姆鲁,他听到纳菲厄·本·朱拜尔传述自阿布·舒莱赫·胡扎伊:先知ﷺ说:
“凡信仰Allah和末日者,当善待邻居;凡信仰Allah和末日者,当款待客人;凡信仰Allah和末日者,当言善语或保持沉默。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
信仰体现在善待邻居、热情待客和谨慎言谈之中。
住在你附近的人;无论其信仰或出身如何,都应善待他。
友善地接待客人,并在合理范围内热情款待。
说有益、良善的话;避免说会造成伤害或纷争的话。
古典学者强调,反复出现“信仰安拉和末日的人”这一表述,凸显了这些行为是信仰的标志。他们将善待邻居与避免打扰他人、展现关怀联系起来。好客是重要的伊斯兰美德,而客人的具体权利以及款待的时限,则在伊斯兰法学中有更详细的阐述。关于言谈的劝诫教导我们:当言语不能带来善时,保持沉默更好;但这并不意味着在说话属于义务时也必须沉默,例如为真理作证。
- 反思一下:你的日常习惯是否让邻居感到安宁和安全?
- 友善地接待客人,并在力所能及的范围内帮助他们。
- 在开口或分享内容前先停一停;选择有益的话,或者保持沉默。