Sahih Muslim,第4907段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Sa'id al-Khudri传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
赛义德·本·曼苏尔向我们传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布向我们传述,阿姆鲁·本·哈里斯告诉我,引自叶齐德·本·阿比·哈比布,引自叶齐德·本·阿比·赛义德——迈赫里家族的释奴,引自其父,引自艾布·赛义德·胡德里:真主的使者ﷺ曾派遣一支队伍前往巴尼·利赫扬部落,并下令:“每两人中出一人出征。”随后他对留守者说:“你们中谁若以善意照料出征者的家属和财产,他将获得相当于出征者一半的回赐。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
妥善照料留在家中的人,也能分享远征的回赐。
一个阿拉伯部族,安拉的使者 ﷺ 曾派遣远征队前往那里。
在家照料远征参与者的家人和财物的人。
学者们据此认为,照料远征者的家人和财物是一项值得嘉许的服务。这里提到的回赐鼓励人们可靠而周到地提供这类支持,但这并不意味着留守者与远征参与者承担相同的任务。
- 在承担重大责任之前,先商定由谁留在家中照料需要帮助的家人。
- 接替不在场者承担责任时,应当尽心尽责,并将这份照料视为有价值的服务。
- 组织共同事务时,应公平分担责任,确保留在家中的人不会失去支持。