政务篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第4909段圣训
由Burayda ibn al-Husayb传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 政务篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Burayda ibn al-Husayb传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ .
翻译
穆罕默德·本·拉菲厄向我传述,叶哈雅·本·阿达姆向我们传述,米斯阿尔向我们传述,引自阿勒格麦·本·马尔萨德,引自伊本·布赖代,引自其父,他说:先知ﷺ说了与苏莱曼·绍里所传圣训含义相同的话。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过另一条传述链证实了同一信息。
难词释义
传述链
圣训经由哪些传述者逐一传递下来的序列。
含义相同
即使措辞或传述途径有所不同,内容仍然一致。
学者从中得出的启示
圣训学者会比较不同的传述链和措辞,以谨慎核实传递过程及其含义。布赖代这条传述途径证实了前面提到的传述,但这里的节略文本并未再次说明该信息的具体内容。因此,不应仅凭这一段就赋予它未提及的细节。
今日启示
- 研读圣训时,应先比较不同的传述链和措辞,再作出结论。
- 不要把原文未提及的细节附会到简略的引述上。