Sahih Muslim,第5002段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
穆罕默德·本·哈提姆向我传述,阿卜杜·拉赫曼·本·马赫迪向我们传述,他引自马利克·本·阿纳斯,又引自阿布·努艾姆——即瓦赫布·本·凯桑:贾比尔·本·阿卜杜拉告诉他说道:
“真主的使者ﷺ曾派遣一支三百人的远征队,并任命阿布·乌拜达·本·贾拉赫为他们的统帅。后来他们的给养耗尽了,阿布·乌拜达便将大家剩余的干粮收集到一个袋子里,按需分配给我们维持生计,以至于后来我们每人每天只能分到一颗椰枣。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
在一次艰苦的军事远征中,艾布·欧拜达谨慎地分配了有限的给养。
由先知 ﷺ 派出的一次军事远征。
旅行者为途中携带的食物储备。
分配给每个人的一定数量的食物。
古典学者从这段传述中得出结论:物资短缺时,领袖可以有条理、公平地管理共同的食物储备。这段传述也体现了困苦中的忍耐和对真主的信赖,但这并不免除采取明智行动的责任。它描述的是一次远征中的具体分配情形,本身并非适用于所有情况的普遍规则。
- 公平分配共同资源,并在资源短缺时订立明确的安排。
- 即使资源有限,作为领袖也要承担起保障团队福祉的责任。
- 遭遇逆境时保持忍耐、信赖真主,同时积极寻找切实可行的解决办法。