狩猎、宰牲与饮食书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5010段圣训

由Abdullah ibn Abi Awfa传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 狩猎、宰牲与饮食书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abi Awfa传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَقَالَ أَصَابَتْنَا مَجَاعَةٌ يَوْمَ خَيْبَرَ وَنَحْنُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَصَبْنَا لِلْقَوْمِ حُمُرًا خَارِجَةً مِنَ الْمَدِينَةِ فَنَحَرْنَاهَا فَإِنَّ قُدُورَنَا لَتَغْلِي إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِ اكْفَئُوا الْقُدُورَ وَلاَ تَطْعَمُوا مِنْ لُحُومِ الْحُمُرِ شَيْئًا فَقُلْتُ حَرَّمَهَا تَحْرِيمَ مَاذَا قَالَ تَحَدَّثْنَا بَيْنَنَا فَقُلْنَا حَرَّمَهَا أَلْبَتَّةَ وَحَرَّمَهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهَا لَمْ تُخَمَّسْ ‏.‏

翻译

艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴向我们传述,阿里·本·穆希尔向我们传述,引自谢巴尼。他说:我曾就家驴肉的问题请教阿卜杜拉·本·艾比·奥法。他说:

“在海白尔战役那天,我们与真主的使者ﷺ在一起时遭遇了饥荒。我们在麦地那郊外缴获了一些敌人的家驴,便宰杀烹煮。正当我们的锅沸腾时,真主的使者ﷺ的传令官高声宣布:‘倒掉锅里的肉,不要吃任何家驴肉!’我问:‘这是何种性质的禁令?’他说:‘我们当时私下议论过,有人说这是永久性的禁止,也有人说之所以禁止,是因为这些驴尚未缴纳五分之一(的战利品税)。’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 禁止在海拜尔战役期间食用家驴肉。

背景与缘由

海拜尔战役期间,圣门弟子遭遇饥饿。他们宰杀了家驴,锅里的食物已经开始煮沸,这时一名奉先知 ﷺ 之命传达消息的人告诉他们,不得食用这些肉。

难词释义
家驴

作为家畜或驮畜饲养的驴;这段传述谈的不是野驴。

库姆斯(Khums)

某些战利品中必须划出的五分之一,分配给指定的权利人。

倒掉锅里的食物

这是明确而严厉的命令,要求停止烹煮并且不要食用锅中的肉。

学者从中得出的启示

早期学者据此认为,家驴肉属于禁食之物。部分圣门弟子后来关于未缴纳库姆斯的解释,并不被视为这项禁令只是暂时性的原因;其他可靠的传述证实,禁令针对的是肉本身。逊尼派法学各学派均认为家驴不可食用。

今日启示
  1. 即使食物已经做好、饥饿十分严重,也要遵从明确的宗教指引。
  2. 分配战利品或其他共有资源时,应核实规定的权利份额是否已经交付。
  3. 要区分先知 ﷺ 的明确训示与圣门弟子彼此讨论的解释。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。