狩猎、宰牲与饮食书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5019段圣训
阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 狩猎、宰牲与饮食书
صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ النَّبِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,哈马德·本·麦斯阿德和萨夫万·本·伊萨告诉我们;艾布·伯克尔·本·奈德尔向我们传述,艾布·阿西姆·纳比勒告诉我们,他们均通过叶齐德·本·艾比·欧拜德,以此传述系统传述。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
多条可靠传述途径证实了同一条传述链。
难词释义
传述链(isnād)
将圣训从一个来源传至另一个来源的传述者链条。
都来自
所提到的传述者各自都通过同一个来源传述这段圣训。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注多条传述途径,以及传述链中的共同环节。本段提到多位传述者最终汇合于叶齐德·本·阿比·欧拜德,并传述同一条传述链;它主要用于记录传述情况,并非关于狩猎或食物的独立论断。
今日启示
- 研读圣训时,既要核对正文,也要核对传述链中的姓名与连接关系。
- 记录不同的可靠传述途径汇合于同一传述者的情况。
- 区分记录传述链的段落与本身提出实践规则的段落。