信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第508段圣训

由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Abbas传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ ‏.‏ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا الَّذِي يَهْتِفُ قَالُوا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي فُلاَنٍ يَا بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ يَا بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏"‏ فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَكُمْ لَوْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ بِسَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَمَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ السُّورَةُ تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَقَدْ تَبَّ ‏.‏ كَذَا قَرَأَ الأَعْمَشُ إِلَى آخِرِ السُّورَةِ ‏.‏

翻译

阿布·库莱布·穆罕默德·本·阿拉告诉我们,阿布·乌萨马告诉我们,引自阿阿迈什,引自阿姆鲁·本·穆拉,引自赛义德·本·朱拜尔,引自伊本·阿巴斯。他说:当这节经文降示时:

“你应当警告你的亲戚,和他们中虔诚的族人。”真主的使者ﷺ便出发登上萨法山,高声呼喊:“大家注意啊!”人们问:“是谁在呼喊?”有人回答:“是穆罕默德。”于是众人聚集到他身边。他说:“某某部落的人们啊!某某部落的人们啊!阿卜杜·马纳夫的子孙们啊!阿卜杜·穆塔里布的子孙们啊!”众人围拢过来后,他问道:“如果我告诉你们,有一支骑兵正从这座山脚下冲出,你们会相信我吗?”他们说:“我们从未见你说过谎。”他说:“那么,我确是在严厉刑罚来临之前警告你们的人。”传述者说:此时阿布·拉哈布说道:“你真该死!难道你召集我们就是为了这件事吗?”随后先知ﷺ站起身来,接着便降示了这章经文:“愿阿布·拉哈布的双手毁灭,他确已毁灭了。”阿阿迈什一直诵读到该章结束。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 召集了自己的亲族,并以他们熟知的诚实为依据。

背景与缘由

在关于警告近亲的命令降示后,先知 ﷺ 在萨法山丘召集了他们。他问道,如果他告知有一支军队即将来袭,他们是否会相信他;他们确认自己从未发现他说过谎。随后,他警告他们将面临严厉的惩罚。阿布·莱海布表示拒绝,之后《火焰章》(al-Masad)降示。

难词释义
清晨的危险警报

一种传统的高声警报,用来提醒人们迫近的危险。

萨法

麦加的一座山丘,先知 ﷺ 曾在那里召集亲族。

诚实

在家人的话中,这表示他们从未见过先知 ﷺ 说谎。

学者从中得出的启示

学者据此认为,信仰的呼召可以清楚、公开地传达,并从近亲开始,但不可把亲缘关系当作信仰的替代。先知 ﷺ 以众所周知的诚实为自己的警告作依据:信任传信者,有助于接受他所传达的信息。发出警告需要智慧和清晰,也需要在人们拒绝时坚定不移。

今日启示
  1. 开始重要谈话时,先找你负有责任的人,并清楚说明利害所在。
  2. 在日常言行中坚持诚实,以建立信任。
  3. 当人们拒绝真诚的警告时,仍要坚定并保持尊重。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。