知识 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第69段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 知识
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)从al‑Bukhari追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar将其传给了al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu at‑Tayyahأَبُو التَّيَّاحِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا، وَبَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا ".
翻译
穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,他说:舒阿拜向我们传述,他说:阿布·泰亚赫向我传述,他听艾奈斯传述,先知ﷺ说:“你们当使人容易,不要使人困难;你们当报人喜讯,不要吓退人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
教育和劝导他人应当注重简明、给予希望并采取友善的方式。
难词释义
使之容易
以可行、易于理解和接近的方式讲解宗教事务,不要设置不必要的障碍。
传递喜讯
让人们记得真主的慈悯、祂的回赐,以及信仰所带来的希望。
不要使人疏远
不要以言行使人远离宗教或宗教知识。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出,教师和劝人向善者应顾及人们的处境,并从他们能够理解和实践的内容开始。使事情容易,并不意味着取消宗教规定,而是不要增添不必要的严苛。逊尼派四大法学派对实际事务各有其规则;先知 ﷺ 这一普遍指导强调慈悯、恰当的讲解,以及避免使人疏远。
今日启示
- 把宗教知识分成易懂的步骤讲解,并根据对方的接受能力调整说明。
- 以希望和鼓励开启对话;谈到警告时,应讲求智慧和分寸。
- 妥善安排课程和劝勉,给人们留出充足时间去领会信息。