饮料篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5201段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْخَالِقِ بْنُ، سَلَمَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ عِنْدَ هَذَا الْمِنْبَرِ - وَأَشَارَ إِلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلُوهُ عَنِ الأَشْرِبَةِ فَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ وَالْمُزَفَّتِ وَظَنَنَّا أَنَّهُ نَسِيَهُ فَقَالَ لَمْ أَسْمَعْهُ يَوْمَئِذٍ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَقَدْ كَانَ يَكْرَهُ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,阿卜杜勒·哈利格·本·萨拉迈告诉我们说:我听赛义德·本·穆赛伊布说:我听阿卜杜拉·本·欧麦尔在这个讲演台旁——他指向真主使者ﷺ的讲演台——说道:

“阿卜杜勒·盖斯部落的代表团来到真主使者ﷺ面前,向他询问关于饮料的问题。使者ﷺ禁止他们使用葫芦、挖空的树干和涂漆的陶罐。”我对他说:“艾布·穆罕默德啊,那涂沥青的容器呢?”我们以为他忘记了提及此事。他说:“那天我没有从阿卜杜拉·本·欧麦尔那里听到这一点,尽管他本人确实厌恶这种容器。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

伊本·欧麦尔准确列举了被禁止的容器,并说明自己没有听到哪些内容。

难词释义
纳比兹(Nabidh)

例如将椰枣或葡萄干浸泡在水中制成的饮料。

葫芦容器

将干燥的葫芦掏空后制成的容器。

涂漆容器

内层涂有光滑密封涂层的容器;这段传述将它与其他容器分开提及。

学者从中得出的启示

学者们在讨论纳比兹及其制作容器的相关经文时,也会考察这段传述。被提及的禁用容器可能会掩盖或加速发酵以及醉人饮料的形成。然而,伊本·欧麦尔作了准确区分:他并没有说先知 ﷺ 当天也提到了涂漆容器,尽管他本人不赞同使用这种容器。法学家会将此类传述与其他经文一并权衡;起决定作用的一般原则是,凡是能使人醉的饮料都是禁止的。

今日启示
  1. 传授宗教知识时,准确说明自己亲耳听到了什么、没有听到什么。
  2. 将讨论特定容器的经文与醉人饮料一律禁止这一普遍原则结合起来阅读。
  3. 谨慎对待可能发酵的饮料:不要选择会掩盖醉人效果形成过程的制作方法或容器。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。