Sahih Muslim,第5239段圣训
由Al-Bara' ibn Azib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Bara' ibn Azib传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
穆罕默德·本·穆萨纳和伊本·巴沙尔向我们传述——措辞出自伊本·穆萨纳——二人说:穆罕默德·本·贾法尔向我们传述,舒阿拜向我们传述,他说:我听见艾布·易斯哈格·哈姆达尼说:我听见巴拉厄说:当安拉的使者ﷺ从麦加前往麦地那时,苏拉卡·本·马利克·本·朱阿舒姆在后面追赶他。他说:于是安拉的使者ﷺ向他祈祷诅咒,他的马便陷入了地里。他说:
“请为我向安拉祈求吧,我不会再伤害你了。”他说:于是使者ﷺ为他向安拉祈求。他说:后来安拉的使者ﷺ感到口渴,他们经过一个牧羊人。艾布·伯克尔·西迪克说:我便拿起一个碗,为安拉的使者ﷺ挤了一些羊奶,然后端给他喝。他喝了,直到我感到心满意足。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
迁徙途中,真主 ﷺ 保护了他,艾布·伯克尔则给他牛奶并照料他。
这一事件发生在从麦加迁往麦地那的迁徙途中。文本提到,苏拉盖·本·马立克追赶先知 ﷺ,艾布·伯克尔则在路上给他牛奶。
先知 ﷺ 及其同伴从麦加迁往麦地那。
在前往麦地那的途中追赶先知 ﷺ 的人。
照料并看护一群羊的人。
学者们将这段传述视为迁徙途中真主保护的迹象,也是艾布·伯克尔忠诚与关怀的典范。这一事件还教导我们,先知 ﷺ 向真主祈求帮助,而苏拉盖则请求平安。关于牛奶的段落说明,在旅途中帮助他人并为其提供食物是一种许可的做法;它并未为四大法学学派确立一条单独的教法规定。
- 留意同行者的需要,并提供食物或饮水等实际帮助。
- 在他人处境艰难时给予支持,要表现出忠诚与坚定。
- 向真主祈求保护与帮助,并以关怀和公正对待他人。