Sahih al-Bukhari,第1871段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. " أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبُ. وَهْىَ الْمَدِينَةُ، تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ".
阿卜杜拉·本·优素福传述,马利克告知我们,叶海亚·本·赛义德传述:我听艾布·哈巴布——赛义德·本·叶萨尔说:我听艾布·胡莱赖(愿主喜悦之)说:真主的使者ﷺ说:“我奉命迁徙到一座将吞噬其他城镇的村庄,人们称它为雅特里布,它就是麦地那。它驱逐恶人,犹如风箱吹去铁中的杂质一般。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
麦地那净化其社群,如同火能除去铁中的杂质。
麦地那的古称;先知 ﷺ 在这里称麦地那为自己迁徙前往的城市。
一种比喻说法,表示麦地那的发展以及它对其他城市的胜过。
一种向火中鼓风的工具;熔炼时,火会使纯净金属与杂质分离。
古典学者将风箱的意象理解为一种象征:麦地那会把不纯正或恶劣的人从城中排除,而真诚的信士则坚定地留在那里。此传述将叶斯里卜之名与麦地那联系起来;其他传述也赞美在城中居住以及耐心坚守。关于驱逐人们的说法并非命令要驱逐他人,而是在描述麦地那的一种特殊属性。
- 珍视麦地那在伊斯兰历史与传统中的特殊地位。
- 通过真诚的崇拜和良好的品行寻求净化,而不是评判他人。
- 若你生活在蒙福的环境中,就善用它来增强信仰与品格。