Sahih Muslim,第5262段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ . وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ . وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
穆罕默德·本·穆萨纳·阿纳齐向我们传述,达哈克——即阿布·阿西姆——向我们传述,引自伊本·朱莱吉,阿布·祖拜尔告诉我,引自贾比尔·本·阿卜杜拉,他听到先知ﷺ说:
“当一个人进入家门时记念真主,并在用餐时记念真主,恶魔便会说:‘你们既无过夜之处,也无晚餐可食。’若他进门时未记念真主,恶魔便说:‘你们已找到了过夜之处。’若他在用餐时未记念真主,恶魔便说:‘你们已找到了过夜之处和晚餐。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
回家和吃饭时记念真主,可以阻止恶魔进入。
以言语记念真主,例如说奉至仁至慈的真主之名(Bismillah)。
指居住的地方和食物;这段话说明,记念真主可以使恶魔无法分享它们。
学者据此认为,进家门时以及吃饭前记念真主是受鼓励的。伊玛目脑威提到,在这两个时刻记念真主,可以阻止恶魔在家中过夜和一同进食;如果缺少其中一个时刻的记念,所述保护便不完整。这段圣训也教导我们,日常习惯可以成为记念真主的契机。
- 回家时说奉至仁至慈的真主之名(Bismillah),并用心记念真主。
- 开始用餐时说奉至仁至慈的真主之名(Bismillah),即使独自吃饭也如此。
- 让记念真主成为日常固定习惯的一部分。