Sahih Muslim,第5263段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansur将其传给了Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
伊斯哈格·本·曼苏尔向我传述,劳赫·本·阿巴达告诉我们,伊本·朱莱吉传述,阿布·祖拜尔告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉说,他听到先知ﷺ说:内容与阿布·阿西姆的圣训相同,只是他说:“如果他在用餐时没有提念真主之名,如果他在进家门时没有提念真主之名。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
进家门和用餐时记念真主,能保护人免遭邪恶。
记念真主,例如在吃饭前说“奉至仁至慈的真主之名”(Bismillah)。
传递一段圣训的传述者链条。
学者根据相互关联的传述得出结论:穆斯林进入家中时以及进食前应记念真主。这个版本的措辞强调了忽略这一记念时会发生什么;本章中的其他版本则进一步阐明了记念真主所具有的保护意义。逊尼派四大法学派都鼓励在吃饭前说“Bismillah”。
- 吃饭前说“Bismillah”,并养成坚持这一简短祈祷的习惯。
- 进入家门时记念真主,无论独自一人还是与家人同行。
- 如果忘了在饭前祈祷,一想起来就记念真主。