饮料篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5293段圣训

由Sahl ibn Sa'd传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Sahl ibn Sa'd传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ، بْنِ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُولاَ فَتَلَّهُ ‏.‏ وَلَكِنْ فِي رِوَايَةِ يَعْقُوبَ قَالَ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏.‏

翻译

叶海亚·本·叶海亚向我们传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·艾比·哈齐姆告诉我们;另有一条传述链:古泰巴·本·赛义德向我们传述,雅各布——即伊本·阿卜杜勒-拉赫曼·卡里——告诉我们。两人均从艾比·哈齐姆处传述,艾比·哈齐姆从萨赫尔·本·萨阿德处传述,先知ﷺ也说了类似的话,但这两位传述者没有提到“于是他递给了他”这一句。不过在雅各布的传述中说道:“于是他把杯子递给了他。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

两位传述者表达了相同的意思,但措辞略有不同。

难词释义
传述链

一段圣训经过的一系列传述者。

fa-tallahu

这两条传述途径中都没有提到的措辞;叶尔孤白的传述途径则说:“他把它给了他。”

学者从中得出的启示

圣训学者会关注可靠传述途径之间的差异,以谨慎确定准确措辞。这里的文本确认了两条途径共同表达的意思,但没有把省略的措辞归于这两条途径。单凭这一措辞差异,不能据此确立关于饮用礼仪的单独规则;对此应考察整段传述的内容。

今日启示
  1. 研习圣训时,在将某种措辞归于先知 ﷺ 之前,应先比较不同的可靠传述途径。
  2. 区分传述共同表达的意思与仅见于某一条传述途径的措辞。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。