Sahih Muslim,第532段圣训
由Abu Sa'id al-Khudri传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shayba al‑Absi将其传给了Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْعَبْسِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا آدَمُ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ - قَالَ - يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ . قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ . قَالَ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُمْ بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ " . قَالَ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّنَا ذَلِكَ الرَّجُلُ فَقَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفًا وَمِنْكُمْ رَجُلٌ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ " . فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ " .
奥斯曼·本·艾比·谢巴·阿卜西传述,杰里尔传述,艾阿迈什传述,艾布·萨利赫传述,艾布·赛义德说:真主的使者ﷺ说:
“全能的真主将说:‘阿丹啊!’阿丹将回答:‘主啊,我应召而来,顺从您的命令,一切善功皆在您的掌握之中。’真主将说:‘你带出火狱的众生吧。’阿丹问:‘谁是火狱的众生?’真主说:‘每一千人中有九百九十九人。’先知ﷺ说:‘在那一刻,孩童将因恐惧而白发苍苍,孕妇将流产,你会看到人们如醉酒般摇晃,其实他们并未醉酒,而是真主的刑罚极其严厉。’”传述者说:圣门弟子们对此感到极度忧虑,他们说:“真主的使者啊,我们中谁会是那个不幸的人呢?”先知ﷺ说:“你们当报喜!那一千个入火狱者主要来自雅朱者和马朱者,而你们中只有一人。”接着先知ﷺ又说:“以掌握我生命的真主发誓,我确实希望你们能占乐园居民的四分之一。”我们便赞美真主并高呼“真主至大”。先知ﷺ又说:“以掌握我生命的真主发誓,我确实希望你们能占乐园居民的三分之一。”我们再次赞美真主并高呼“真主至大”。先知ﷺ最后说:“以掌握我生命的真主发誓,我确实希望你们能占乐园居民的一半。你们在万民中的比喻,就像黑牛皮上的一根白毛,或驴前腿上的一道斑纹。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
对清算日的警告,因对真主慈悯的希望而得到缓和。
末日审判日被引向火狱的群体。
伊斯兰典籍中提及的民族,与末世事件有关。
一种比喻,表示穆斯林群体相对于其他民族而言,显而易见地人数稀少。
学者强调,这段传述中严峻的比例让人敬畏末日审判,而应许该群体中有众多人进入乐园则带来希望。有关数量的陈述属于幽玄之事,应当按照先知 ﷺ 所传述的内容接受,不应据此作出无根据的计算,也不应将其视为对每个人的保证。这段圣训劝人既敬畏真主的裁决,也寄望于他的慈悯。
- 有关末日的消息应促使你悔罪并秉公行事,而非陷入绝望。
- 当警告令你震惊时,也要寻找启示同时带来的希望信息。
- 努力坚守信仰、行善,不要擅自认定自己必有乐园中的席位。