信仰书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第533段圣训

由Abdullah ibn Masud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 信仰书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Abdullah ibn Masud传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَبْيَضِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرَا ‏"‏ أَوْ كَالرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,瓦基阿向我们传述;(另一传述链)阿布·库赖布向我们传述,阿布·穆阿维叶向我们传述。二人均通过阿迈什以同一传述系统传述此圣训,唯二人说道:“在那日,你们在众人之中,犹如黑牛身上的一根白毛,或如白牛身上的一根黑毛。”二人未提及“或如驴前腿上的斑纹”。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

复生日,信士在人群中将如一根稀有的毛发般少见。

难词释义
复生日

真主使人复生并对他们进行审判的日子。

黑牛身上的一根白毛

比喻某物在庞大人群中十分稀少而醒目。

学者从中得出的启示

学者们认为,这个比喻描绘的是复生日信士在人群中人数很少。它强调的是他们数量稀少,并非说信士不重要:他们在真主那里的价值,在于信仰与顺服。这段传述鼓励人坚定不移,即使信士处于少数。

今日启示
  1. 即使周围的人选择不同的道路,也要坚守信仰并行善。
  2. 不要以追随你的人数衡量自身价值;应追求真诚并顺服真主。
  3. 每天忏悔并善待他人,为复生日做好准备。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。