饮料篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5355段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 饮料篇
صحيح مسلم
由谁传述?

由Jabir ibn Abdullah传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي، زَيْنَبَ حَدَّثَنِي أَبُو سُفْيَانَ، طَلْحَةُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا فِي دَارِي فَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقُمْتُ إِلَيْهِ فَأَخَذَ بِيَدِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَى بَعْضَ حُجَرِ نِسَائِهِ فَدَخَلَ ثُمَّ أَذِنَ لِي فَدَخَلْتُ الْحِجَابَ عَلَيْهَا فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ غَدَاءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَأُتِيَ بِثَلاَثَةِ أَقْرِصَةٍ فَوُضِعْنَ عَلَى نَبِيٍّ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُرْصًا فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَخَذَ قُرْصًا آخَرَ فَوَضَعَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ أَخَذَ الثَّالِثَ فَكَسَرَهُ بِاثْنَيْنِ فَجَعَلَ نِصْفَهُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَنِصْفَهُ بَيْنَ يَدَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْ أُدُمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ إِلاَّ شَىْءٌ مِنْ خَلٍّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتُوهُ فَنِعْمَ الأُدُمُ هُوَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,叶齐德·本·哈伦向我们传述,哈贾吉·本·阿比·宰奈布告诉我们,阿布·苏福扬——即泰勒哈·本·纳菲厄说:我听贾比尔·本·阿卜杜拉说:

“我当时正坐在家中,真主的使者ﷺ从我门前经过,便向我招手示意。我立刻起身迎向他,他握住我的手,我们一同前行,直到来到他一位妻子的居室前。他先进入屋内,随后允许我进去,我便进去了,当时她正隔着帘幕。使者ﷺ问道:‘有午饭吗?’众人答道:‘有的。’于是端来了三块饼,放在椰枣叶编的篮子里。真主的使者ﷺ拿起一块饼放在自己面前,又拿起另一块放在我面前,然后拿起第三块掰成两半,一半放在自己面前,另一半放在我面前。接着他又问:‘有什么佐餐的菜吗?’众人答道:‘没有,只有一点醋。’使者ﷺ说:‘拿来吧,醋真是上好的佐餐之物啊!’”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 简朴地分享面包,并称赞醋是配食。

难词释义
配食

与面包同吃、用来增添风味的食物。

面包篮

用棕榈叶编成、用来放置面包的篮子。

学者从中得出的启示

学者从中指出,饮食简单值得称赞,应珍惜现有的食物,而不要轻视它。先知 ﷺ 与贾比尔分享面包,以此热情款待他,并称赞了醋。他的话是在赞扬醋这种简单的配食,并未要求任何人必须吃醋。

今日启示
  1. 珍惜现有的食物,并怀着感恩之心谈论它。
  2. 即使饭食简单,也要与客人分享自己所有的食物。
  3. 不要轻视简单的菜肴;怀着感恩之心享用合法的食物。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。