Sahih Muslim,第5403段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَأَى عُمَرُ عُطَارِدًا التَّمِيمِيَّ يُقِيمُ بِالسُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ - وَكَانَ رَجُلاً يَغْشَى الْمُلُوكَ وَيُصِيبُ مِنْهُمْ - فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَأَيْتُ عُطَارِدًا يُقِيمُ فِي السُّوقِ حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا لِوُفُودِ الْعَرَبِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ - وَأَظُنُّهُ قَالَ وَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ فِي الدُّنْيَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . فَلَمَّا كَانَ بَعْدَ ذَلِكَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحُلَلٍ سِيَرَاءَ فَبَعَثَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ وَبَعَثَ إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ بِحُلَّةٍ وَأَعْطَى عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ حُلَّةً وَقَالَ " شَقِّقْهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " . قَالَ فَجَاءَ عُمَرُ بِحُلَّتِهِ يَحْمِلُهَا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ وَقَدْ قُلْتَ بِالأَمْسِ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ بِهَا إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُصِيبَ بِهَا " . وَأَمَّا أُسَامَةُ فَرَاحَ فِي حُلَّتِهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَظَرًا عَرَفَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَنْكَرَ مَا صَنَعَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَنْظُرُ إِلَىَّ فَأَنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِهَا فَقَالَ " إِنِّي لَمْ أَبْعَثْ إِلَيْكَ لِتَلْبَسَهَا وَلَكِنِّي بَعَثْتُ بِهَا إِلَيْكَ لِتُشَقِّقَهَا خُمُرًا بَيْنَ نِسَائِكَ " .
谢班·本·法鲁赫向我们传述,杰里尔·本·哈齐姆向我们传述,纳菲厄向我们传述,他听伊本·欧麦尔说:欧麦尔曾看见乌塔里德·泰米米在市场上摆卖丝绸衣服——此人常出入王宫,从中获利颇丰。欧麦尔便说:
“真主的使者啊!我看见乌塔里德在市场上摆卖丝绸衣服,如果您买下它,在阿拉伯各部落代表团来访时穿上,那该多好啊!”叙述者说:“我想他还说了:‘您在主麻日也可以穿它。’”真主的使者ﷺ对他说:“在今世穿着丝绸的人,在后世绝无福分。”后来,有人给真主的使者ﷺ送来了一些丝绸衣服,使者便送给欧麦尔一件,送给乌萨马·本·宰德一件,又给了阿里·本·艾比·塔利布一件,并嘱咐道:“把它撕开,给你的女眷们做头巾吧。”欧麦尔拿着那件衣服来见使者,说道:“真主的使者啊!您昨天刚针对乌塔里德的丝绸衣服说了那番话,今天怎么又送给我这件呢?”使者回答说:“我送给你并非让你穿,而是让你从中获益。”至于乌萨马,他竟穿着那件衣服出来了。真主的使者ﷺ看了他一眼,乌萨马立刻明白使者不悦他的做法,便问:“真主的使者啊!您为何这样看我?这衣服不是您亲自送给我的吗?”使者答道:“我送给你并非让你穿,而是让你把它撕开,给你的女眷们做头巾。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
男子禁止穿着丝绸衣物,但可以将其转赠作其他用途。
欧麦尔看到商人乌塔里德展示一件丝绸长袍,便建议先知 ﷺ 在接见阿拉伯使团时穿上它。后来,欧麦尔、乌萨麦和阿里获赠了丝绸衣物;先知 ﷺ 澄清说,这些衣物不是给男子穿的,而是供作其他用途,或改制成妇女的头巾。
华美的长袍或衣物;此处指丝绸制品。
一种丝绸织物或丝绸长袍。
妇女佩戴的头巾。
古典学者据此认为,男子不得穿着纯丝绸衣物;这一禁令针对的是穿着,而不是拥有或转送丝绸。先知 ﷺ 说明,赠予欧麦尔和乌萨麦的衣物是供其他用途的,例如出售,或加工成妇女的头巾。法学派依据其他传述讨论医疗需要等例外;但这段传述本身并未提及此类例外。关于混纺织物和少量丝绸装饰的具体规定,各法学派有所不同。
- 男子不要穿纯丝绸衣物;应选择获准的替代品。
- 赠送礼物时要说明预定用途;若不清楚,就先询问。
- 评价奢华之物时,不要只看外表,也要考虑适用的宗教规范。