服饰与装饰篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5441段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 服饰与装饰篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3他的父亲Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ أَحَبَّ الثِّيَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحِبَرَةُ .
翻译
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,我的父亲向我传述,引自卡塔达,引自艾奈斯,他说:“真主的使者ﷺ最喜爱的衣服是希巴拉(也门条纹棉布)。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 尤其喜爱一种名为 hibara 的条纹外袍。
难词释义
Hibara
一种来自也门的外袍,以装饰性或带条纹的织物而闻名。
学者从中得出的启示
学者从中认为,穿着整洁、得体的衣服是允许的,而且先知 ﷺ 喜爱某一种外袍。他偏爱 hibara 并不意味着穿这种衣服是必须的,也不代表其他允许穿着的衣服较差。各法学派强调端庄以及避免穿着禁衣,而不是要求穿某一种特定服饰。
今日启示
- 选择整洁且符合端庄要求的衣服,不要根据他人的穿着评判他们。
- 了解先知 ﷺ 的个人喜好很有价值,但这并不会使某种衣服成为必穿之物。
- 只要符合伊斯兰规范,就应尊重不同文化的服饰。