Sahih Muslim,第5477段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴、阿姆鲁·纳吉德、穆罕默德·本·阿巴德及伊本·阿比·欧麦尔向我们传述(措辞归阿布·巴克尔),他们说:苏福扬·本·欧耶奈向我们传述,引自艾尤布·本·穆萨,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔。他说:
“先知ﷺ曾制作了一枚金戒指,随后将其丢弃,又制作了一枚银戒指,并在上面刻有‘穆罕默德是Allah的使者’字样。他还说:‘任何人不得仿刻我这枚戒指上的铭文。’当他佩戴时,总是将戒面朝向手掌内侧。这枚戒指后来从穆艾吉卜手中掉落至阿里斯井中。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将自己的金戒指换成了银戒指,并保护了印玺。
银;此处指银戒指。
刻上的文字:“穆罕默德是真主的使者”。
后来穆阿伊基卜手中的戒指掉入的那口井。
学者从这段传述中得出,先知 ﷺ 曾佩戴金戒指,后来将其摘下,随后使用银戒指。他们将此与禁止男子佩戴金戒指联系起来,同时认为银戒指是允许的。警告不得仿制印玺上的刻文,是为了保护官方印玺,避免混淆和滥用。关于戒面位于手掌内侧的描述,说明了戒指的佩戴方式。
- 男子应选择获准佩戴的饰物,并避免佩戴金戒指。
- 不要以可能造成混淆或滥用的方式使用官方印玺的刻文。
- 讲解圣行时,应同时注意其教法规则和传述中记载的实践细节。