服饰与装饰篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5481段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 服饰与装饰篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至Anas

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthanna将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3他的父亲Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الْعَجَمِ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ الْعَجَمَ لاَ يَقْبَلُونَ إِلاَّ كِتَابًا عَلَيْهِ خَاتِمٌ ‏.‏ فَاصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,穆阿兹·本·希沙姆向我们传述,我父亲向我传述,引自卡塔达,引自艾奈斯:真主的先知ﷺ曾打算致信非阿拉伯人,有人对他说:“非阿拉伯人只接受盖有印章的书信。”于是他便制作了一枚银戒指。艾奈斯说:“我仿佛还能看见那戒指在他手上的银光。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 制作了一枚银质印章戒指,用来给信件盖印。

背景与缘由

先知 ﷺ 想给非阿拉伯的统治者寄信。有人告诉他,他们只接受盖过印的信件。

难词释义
非阿拉伯人

这里指先知 ﷺ 想要寄信给的非阿拉伯统治者。

盖印

用印章留下印记来封缄信件,以表明它是正式寄出的。

学者从中得出的启示

学者由此认为,男子佩戴银质印章戒指是允许的;在官方通信中也可以采用实用的惯例,只要不违反伊斯兰教法。戒指的用途是给信件盖印;这段传述并非普遍鼓励炫耀或奢侈。

今日启示
  1. 只要符合教法,就应让官方通信方式适应收信人能够理解的惯例。
  2. 如果有助于确保重要信件的真实性,可使用印章或其他适当的安全措施。
  3. 选择个人饰品时应崇尚简朴,并遵守伊斯兰教法对材质及其用途的规定。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。