Sahih Muslim,第5482段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ أَخِيهِ، خَالِدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ إِلَى كِسْرَى وَقَيْصَرَ وَالنَّجَاشِيِّ . فَقِيلَ إِنَّهُمْ لاَ يَقْبَلُونَ كِتَابًا إِلاَّ بِخَاتِمٍ . فَصَاغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا حَلَقَةً فِضَّةً وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
纳斯尔·本·阿里·贾赫达米传述,努哈·本·盖斯传述,其弟哈立德·本·盖斯传述,引自卡塔达,引自阿纳斯:先知ﷺ曾欲致信科斯鲁、凯撒及纳贾希。有人告知他,这些君主若无印玺便不接受书信。于是真主的使者ﷺ制作了一枚银戒指作为印章,并在其上镌刻“穆罕默德是真主的使者”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 制作了一枚银制印章戒指,用来给信件盖印。
先知 ﷺ 想给基斯拉、凯撒和奈杰希寄信。有人告诉他,他们不会接受没有印章的信件;因此他制作了一枚银制印章戒指。
波斯帝国统治者的称号。
罗马皇帝的称号。
阿比西尼亚统治者的称号。
古典学者据此认为,男子可以佩戴银戒指,也可以在正式通信中使用印章。戒指上的刻文用于识别发信人并封缄信件;这并不能作为依据,赋予刻有其他文字的银戒指同样的特殊地位。
- 正式通信应采用清晰的方式,以便辨认发信人。
- 邀请他人接受伊斯兰时,应考虑收信人所遵循的习俗。
- 选择装饰品和个人用品时,应采用许可的形式,并明确其用途。