服饰与装饰篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5484段圣训

由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 服饰与装饰篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr将其传给了Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَأَى فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ يَوْمًا وَاحِدًا ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اضْطَرَبُوا الْخَوَاتِمَ مِنْ وَرِقٍ فَلَبِسُوهَا فَطَرَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمَهُ فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِمَهُمْ ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·努迈尔向我传述,鲁赫向我们传述,伊本·朱莱吉告诉我们,齐亚德告诉我,伊本·希哈布告诉他,阿纳斯·本·马利克告诉他:有一天,他看见真主的使者ﷺ手上戴着一枚银戒指。随后人们也纷纷争相制作并佩戴银戒指。于是先知ﷺ扔掉了他的戒指,人们也随之扔掉了他们的戒指。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

人们跟随先知 ﷺ,先佩戴银戒指,后来也把戒指摘掉。

难词释义
银

先知 ﷺ 的戒指所用的贵金属。

摘掉了他的戒指

他不再佩戴戒指;人们效仿他的做法,也摘掉了自己的戒指。

学者从中得出的启示

学者据此指出,先知 ﷺ 以身作则影响了同伴的行为:他们佩戴了他的戒指,也在他不再佩戴时跟随了他。这段传述描述了对他行为的具体效仿;它本身并未确立对银戒指的一般禁令。法学家允许男性佩戴银戒指,但须符合已知条件,其中包括男性不得佩戴金戒指。

今日启示
  1. 要凭借知识与辨别力遵循先知的指引;被记述的行为并不自动构成普遍命令。
  2. 留意自己的选择会产生什么影响:身边的人可能会效仿你的榜样。
  3. 关于衣着和装饰的实际规定,应向可信赖的学者请教。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。