Sahih Muslim,第5502段圣训
由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Jabir ibn Abdullah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ " .
伊萨克·本·易卜拉欣和穆罕默德·本·哈提姆向我们传述,伊萨克说:
“他告诉我们”,伊本·哈提姆说:“穆罕默德·本·巴克尔告诉我们,伊本·朱莱吉告诉我们,艾布·祖拜尔告诉我,他听到贾比尔·本·阿卜杜拉传述:先知ﷺ说:‘不要只穿一只鞋行走;不要用单件下衣裹住双膝;不要用左手进食;不要将衣服紧裹全身致使手臂无法伸出;仰卧时不要将一条腿搭在另一条腿上。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 教导人们谨慎对待衣着、饮食和休息。
系在腰间、遮盖身体下半部分的衣物。
将衣物裹在身上,使双臂无法自由伸出。
古典学者讨论过只穿一只凉鞋行走的做法,认为它是禁止的或极为可憎的,因为可能导致不适和步态失衡。用右手进食的教导符合先知 ﷺ 的一般礼仪;没有正当理由时,不应使用左手进食。有关衣着和躺卧的指导,旨在促进遮体、行动自由与端庄。对于某些穿衣和坐姿的具体教法判定,学者之间存在分歧。
- 成双穿凉鞋,不要只穿一只行走。
- 用右手进食,并将左手留作其他用途。
- 用衣物裹身时,选择不会妨碍双臂自由活动的方式。