绪论 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5545段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 绪论
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Khalid ibn Makhladخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ
- 4Suhaylسُهَيْلٍ
- 5他的父亲أَبِيهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ تَمَاثِيلُ أَوْ تَصَاوِيرُ " .
翻译
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,哈立德·本·马克莱德向我们传述,引自苏莱曼·本·比拉勒,引自苏海尔,引自其父,引自阿布·胡莱赖(愿主喜悦之),他说:真主的使者ﷺ说:“天使不会进入有雕像或画像的房屋。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段圣训警告说,天使不会进入有图像的房屋。
难词释义
天使
服从真主的被造物;此处语境指进入房屋的天使。
塑像或图像
有生命生物的图像;古典学者讨论过这项警告具体适用的种类和情形。
学者从中得出的启示
古典学者认真看待家中有图像这一问题,但也讨论了哪些图像属于此类,以及有哪些例外。各法学派还会根据图像的对象、制作方式和用途等因素加以区分。因此,这段圣训劝人不要把有生命生物的图像作为家中装饰;遇到具体情形时,应请教熟悉相关法学派细节的学者。
今日启示
- 检查家中作为装饰的图像,避免摆放有生命生物的图像。
- 如果对某幅图像或其用途有疑问,请教可信的学者,了解相关细节。
- 让家成为服从真主、铭记真主的地方。