Sahih al-Bukhari,第2225段圣训
由Abdullah ibn Abbas传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Abbas传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، أَخْبَرَنَا عَوْفٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِذْ أَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبَّاسٍ إِنِّي إِنْسَانٌ، إِنَّمَا مَعِيشَتِي مِنْ صَنْعَةِ يَدِي، وَإِنِّي أَصْنَعُ هَذِهِ التَّصَاوِيرَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فَإِنَّ اللَّهَ مُعَذِّبُهُ، حَتَّى يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ فِيهَا أَبَدًا ". فَرَبَا الرَّجُلُ رَبْوَةً شَدِيدَةً وَاصْفَرَّ وَجْهُهُ. فَقَالَ وَيْحَكَ إِنْ أَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تَصْنَعَ، فَعَلَيْكَ بِهَذَا الشَّجَرِ، كُلِّ شَىْءٍ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ سَمِعَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ مِنَ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ هَذَا الْوَاحِدَ.
阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·瓦哈布向我们传述,叶齐德·本·祖莱尔向我们传述,奥夫告诉我们,赛义德·本·艾比·哈桑说:我曾与伊本·阿巴斯——愿主喜悦之——在一起时,一个人来到他面前说:
“艾布·阿巴斯啊!我是一个靠手艺谋生的人,我制作这些画像。”伊本·阿巴斯说:“我只告诉你我从真主的使者ﷺ那里听到的话。我听他说:‘谁若绘制了有生命之物的形象,真主必将惩罚他,直到他为那形象吹入灵魂为止,而他永远无法做到这一点。’”那人听后极度惊恐,脸色变得蜡黄。伊本·阿巴斯对他说:“你真可怜啊!如果你非要做不可,那就画树木吧,凡是没有灵魂的东西都可以。”阿布·阿卜杜拉(布哈里)说:赛义德·本·艾比·阿鲁巴从纳德尔·本·阿纳斯那里听到了这一条圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
这段圣训告诫人们不要制作有生命之物的图像。
这里指有灵魂的生物的图像,例如人和动物。
一个人用来满足日常需要的收入。
指人和动物,与树木及其他无生命之物相对。
学者从这一警告中认为,制作有生命生物的图像受到严厉谴责;制作者也无法通过给图像注入真正的生命来模仿真主的创造。伊本·阿巴斯提到,树木和其他无生命之物可以作为替代题材。各法学派会根据图像的种类、用途和形式,讨论这一规定的具体适用方式;仅凭这段传述,无法列出所有情形的完整清单。
- 如果你对自己的职业或收入有疑问,请向可信赖的学者请教,并具体说明你的工作内容。
- 制作图像时,可以选择树木等无生命的题材。
- 认真对待宗教警告,同时也要寻找获准的谋生方式。