Sahih Muslim,第5604段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيَّرَ اسْمَ عَاصِيَةَ وَقَالَ " أَنْتِ جَمِيلَةُ " . قَالَ أَحْمَدُ مَكَانَ أَخْبَرَنِي عَنْ .
艾哈迈德·本·罕百里、祖海尔·本·哈尔卜、穆罕默德·本·穆萨纳、欧拜杜拉·本·赛义德和穆罕默德·本·巴沙尔向我们传述,他们说:叶海亚·本·赛义德向我们传述,引自欧拜杜拉,纳菲厄告诉我,传自伊本·欧麦尔:真主的使者ﷺ更改了阿西娅的名字,并说道:“你是贾米拉(美丽的)。”艾哈迈德在传述链中将“告诉我”一词替换为“传自”。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将一个寓意不佳的名字改为贾米拉,意为“美丽”或“美好”。
这里解释为“违抗者”或“叛逆者”的名字。
一个阿拉伯名字,意为“美丽”或“美好”。
学者从中得出结论:把寓意不佳的名字改成寓意良好的名字是合宜的。这段传述表明,先知 ﷺ 重视名字的含义,并以温和的方式纠正他人。这并不是嘲笑别人名字的理由;这个例子体现的是尊重地更换名字。
- 为孩子选择一个寓意美好而庄重的名字。
- 如果某人的名字寓意不佳,应友善地商量替代名字,不要嘲笑对方。