Sahih Muslim,第5652段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Yahya将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anasأَنَسًا
- 5真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " .
叶海亚·本·叶海亚向我们传述,胡谢姆告诉我们,引自欧拜杜拉·本·艾比·伯克尔,他说:我听艾奈斯说:真主的使者ﷺ说。又,伊斯玛仪·本·萨利姆向我传述,胡谢姆告诉我们,欧拜杜拉·本·艾比·伯克尔告诉我们,引自他的祖父艾奈斯·本·马利克:真主的使者ﷺ说:“当有经人向你们致色兰时,你们就说:‘也归于你们’。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
回答有经人的问候时,可以说:“也愿你们平安”。
指犹太人和基督徒。
阿拉伯语意为“也愿你们平安”;用这句话回应问候。
古典学者从这段传述中得出,穆斯林回应有经人的问候时,可以说“wa ‘alaykum”(也愿你们平安)。这句话是在回应对方的问候,而不是由自己主动发起更完整的问候。结合相关传述来看,这一说法应根据对方问候时的确切用词来理解;学者们也讨论了如何恰当地回应明确表达的平安问候。
- 以平和、礼貌的方式回应问候,并使用先知 ﷺ 教导的说法。
- 与其他宗教群体的人交谈时,应尊重而谨慎地措辞。