صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، أَبِي كَثِيرٍ أَنَّ إِسْحَاقَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَهُ فِي، هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ فِي الْمَعْنَى .
翻译
艾哈迈德·本·蒙齐尔向我们传述,阿卜杜勒·萨马德向我们传述,哈尔布——即伊本·沙达德——向我们传述;(另一传述途径:)易斯哈格·本·曼苏尔告诉我,哈班告诉我们,阿班向我们传述。他们二人共同说道:叶海亚·本·艾比·凯西尔向我们传述,易斯哈格·本·阿卜杜拉·本·艾比·泰勒哈在此传述世系中向他传述了含义相同的内容。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过多条传述链证实了相同的内容。
难词释义
伊斯纳德(传述链)
传述者彼此传递一段传述所形成的人物链条。
含义相同
内容一致,即使具体措辞并非完全相同。
学者从中得出的启示
圣训学者会考察传述链中传述者的可靠性与链条的连贯性,并比较不同的传述链和措辞。本段展示了穆斯林如何列出一段含义相同的传述的多种途径;这类比较有助于谨慎评估圣行的传承及其文本。
今日启示
- 学习圣训时,核查传述者是谁以及传述链是如何记载的。
- 对具体措辞作出结论前,先比较不同的传述途径。
- 谨慎传述圣行,并清楚区分圣训原文与自己的解释。