问候书 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第5683段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abdullah ibn Umar传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ " .
翻译
库泰巴·本·赛义德向我们传述,莱斯向我们传述;(另一传述系统为)穆罕默德·本·鲁姆赫·本·穆哈吉尔向我传述,莱斯告诉我们,引自纳菲厄,引自伊本·欧麦尔,引自先知ﷺ,他说:“你们中任何人绝不可让他人从座位上站起来,然后自己坐在那个位置上。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
不要强迫任何人离开座位,好让自己坐在那里。
难词释义
座位
聚会中某人已经坐着的位置。
让人起身
强迫或施压某人让出自己的位置。
学者从中得出的启示
古典学者据此认为,不允许把他人从座位上赶走,以便自己坐在那里。这条规定促进了聚会中的尊重与平等。根据有关此事的传述,某人暂时离开的位置,只要他会回来,就可以继续为他保留;这并不意味着他拥有该座位的所有权。
今日启示
- 不要要求别人起身,好让自己坐到他的位置上。
- 如果你来到一个座无虚席的聚会,请平静地寻找空位,或礼貌地询问可以坐在哪里。
- 尊重在场的每一个人,不论其身份或地位如何。