Sahih Muslim,第5686段圣训
由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمَنَّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ ثُمَّ يَجْلِسُ فِي مَجْلِسِهِ " . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا قَامَ لَهُ رَجُلٌ عَنْ مَجْلِسِهِ لَمْ يَجْلِسْ فِيهِ .
阿布·巴克尔·本·阿比·谢巴向我们传述,阿卜杜勒·阿拉向我们传述,引自麦尔迈尔,引自祖赫里,引自萨利姆,引自伊本·欧麦尔:先知ﷺ说:“你们任何人绝不可让他的兄弟站起来,然后自己坐在那个座位上。”伊本·欧麦尔若有人为他让座,他绝不坐那个位置。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要强迫别人离开座位,以便自己坐在那里。
迫使别人离开座位,以便自己坐在那里。
聚会,或人们聚坐的地方。
包括伊玛目脑威在内的古典圣训注释学者据此指出,不可挤走别人来占据他的座位。这种行为会损害在场者的尊严和舒适。伊本·欧麦尔践行了这一教导:有人为他让出座位时,他没有坐下。各法学派也强调,不得伤害穆斯林,并应重视聚会中的良好礼仪;出于礼貌为别人让座可以,但不可推搡或施压迫使对方让座。
- 不要通过赶走或施压他人来占座。
- 如果有人为你起身,请向他道谢;若你的到来会挤占他的座位,就选择别处。
- 在聚会中友善地为他人留出空间,同时尊重他们的选择自由。