问候书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5693段圣训

由Asma bint Abi Bakr传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?

由Asma bint Abi Bakr传述

Sahih(可靠)

Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَسْمَاءَ، قَالَتْ كُنْتُ أَخْدُمُ الزُّبَيْرَ خِدْمَةَ الْبَيْتِ وَكَانَ لَهُ فَرَسٌ وَكُنْتُ أَسُوسُهُ فَلَمْ يَكُنْ مِنَ الْخِدْمَةِ شَىْءٌ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ سِيَاسَةِ الْفَرَسِ كُنْتُ أَحْتَشُّ لَهُ وَأَقُومُ عَلَيْهِ وَأَسُوسُهُ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ إِنَّهَا أَصَابَتْ خَادِمًا جَاءَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ فَأَعْطَاهَا خَادِمًا ‏.‏ قَالَتْ كَفَتْنِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ فَأَلْقَتْ عَنِّي مَئُونَتَهُ فَجَاءَنِي رَجُلٌ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي إِنْ رَخَّصْتُ لَكَ أَبَى ذَاكَ الزُّبَيْرُ فَتَعَالَ فَاطْلُبْ إِلَىَّ وَالزُّبَيْرُ شَاهِدٌ فَجَاءَ فَقَالَ يَا أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ فَقِيرٌ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَ فِي ظِلِّ دَارِكِ ‏.‏ فَقَالَتْ مَا لَكَ بِالْمَدِينَةِ إِلاَّ دَارِي فَقَالَ لَهَا الزُّبَيْرُ مَا لَكِ أَنْ تَمْنَعِي رَجُلاً فَقِيرًا يَبِيعُ فَكَانَ يَبِيعُ إِلَى أَنْ كَسَبَ فَبِعْتُهُ الْجَارِيَةَ فَدَخَلَ عَلَىَّ الزُّبَيْرُ وَثَمَنُهَا فِي حَجْرِي ‏.‏ فَقَالَ هَبِيهَا لِي ‏.‏ قَالَتْ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِهَا ‏.‏

翻译

穆罕默德·本·奥拜德·古巴里传述,哈马德·本·宰德传述,艾尤布传述,伊本·阿比·穆莱卡传述:阿斯玛说:

“我曾操持祖拜尔的家事。他有一匹马,由我负责照料。在所有家务中,没有比照料这匹马更让我辛苦的了。我要为它割草、看护并饲养它。”后来,先知ﷺ获得了一些战俘,便赐给了我一名女仆。她说:“这名女仆替我承担了照料马匹的工作,使我从这项重负中解脱出来。”之后,有个男人来找我说:“阿卜杜拉之母啊,我是个穷人,想在你家墙荫下做点小生意。”我说:“如果我擅自答应你,祖拜尔恐怕不会同意。等祖拜尔在场时,你再来向我请求吧。”于是那人来了,说道:“阿卜杜拉之母啊,我是个穷人,想在你家墙荫下做点小生意。”我说:“难道整个麦地那除了我家就没有别的地方了吗?”祖拜尔对她说:“你怎么能阻止一个穷人在这里谋生呢?”于是那人便在那里做生意,直到赚够了钱,我就把那个女仆卖给了他。当祖拜尔来到我这里时,卖女仆的钱还放在我的膝上。他说:“把这钱给我吧。”我说:“我已经把它作为施舍了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

阿斯玛帮助了一位贫穷的商人,并把出售女仆所得的钱捐作施舍。

难词释义
萨达卡(自愿施舍)

为了取悦真主并帮助他人而自愿给予的捐助。

女仆

在当时的社会环境中从事服务工作的女性;圣训提到她接替了阿斯玛的一项繁重工作。

学者从中得出的启示

学者们从中指出,施舍既可以是金钱援助,也可以是为穷人提供实际谋生机会:阿斯玛让那名男子经商,之后又把出售所得交给他。这段传述也表明,女性可以管理自己的财产,并用自己的资源行善施舍。祖拜尔的话强调了怜悯的重要,也提醒人们不要无端妨碍一位诚实努力谋生的贫困者。

今日启示
  1. 给有需要的人机会,让他们以正当方式谋生。
  2. 除了经济援助,也想想自己能为他人减轻什么实际事务。
  3. 谨慎管理自己的财产,并自愿拿出一部分帮助有需要的人。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。