صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻译
伊斯哈格·本·易卜拉欣向我们传述,伊萨·本·尤努斯告诉我们;(另一条传述途径:)伊本·艾比·欧麦尔向我们传述,苏福扬向我们传述。他们二人均通过阿阿迈什,以同样的传述世系传述了此圣训。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过两条汇合于艾阿麦什的途径,证实了同一传述链。
难词释义
传述链(isnād)
传述一段圣训的人物链条。
艾阿麦什(al-Aʿmash)
两条所述传述途径都经过的传述者之名。
学者从中得出的启示
圣训学者会考察这类平行传述途径,以准确记录传述过程和文本措辞。仅凭这段文字本身,不能得出关于问候的独立规则;要讨论这一点,需要参考相关传述的内容。
今日启示
- 传递宗教消息时,要谨慎记录每位传述者从谁那里传述。
- 要区分关于文本传递的说明与圣训内容所表达的教法规则。