Sahih Muslim,第5697段圣训
由Abdullah ibn Mas'ud传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abdullah ibn Mas'ud传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ صَاحِبِهِمَا فَإِنَّ ذَلِكَ يُحْزِنُهُ " .
叶海亚·本·叶海亚、艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴、伊本·努迈尔及艾布·库赖布向我们传述——此措辞出自叶海亚——叶海亚说:
“他告诉我们”,其余诸位则说:“阿布·穆阿维叶向我们传述,引自阿迈什,引自沙基格,引自阿卜杜拉。”阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ说:“当你们三人在一起时,其中两人不可背着第三人私下密谈,因为这会使他感到忧伤。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
不要与另一人秘密交谈而冷落第三者。
轻声或秘密交谈,使第三者无法参与。
不让某人参与其在场时进行的谈话或活动。
学者由此指出,顾及他人的感受是良好品德和兄弟情谊的一部分。三人同处时,这条原则适用:如果两人私下交谈可能伤害第三者,或使他觉得两人在谈论自己,就不应这样做。即使在场人数更多,如果因此有人感到被排斥,也应同样谨慎。如果出于正当理由必须进行保密谈话,就应妥善处理,避免让其他人无谓地担忧。
- 三人同处时,让每个人都参与谈话;或者等到单独相处时再谈保密事项。
- 留意面部表情和肢体语言;沉默下来的人可能觉得自己被冷落了。
- 如果事情必须私下讨论,请友善地说明这是私人谈话,并明确表示谈话内容并非针对第三者。