问候书 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第5802段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 问候书
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'ir将其传给了Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

翻译

哈贾吉·本·沙伊尔传述,穆阿拉·本·阿萨德传述,阿卜杜勒-阿齐兹·本·穆赫塔尔传述,叶海亚·本·阿提格传述,穆罕默德·本·西林传述,艾布·胡莱赖传述:真主的使者ﷺ说:“没有传染,没有凶兆,但我喜爱吉言。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 否定迷信,并赞赏带来希望的话语。

难词释义
传染

这里否定的是这样一种信念:疾病脱离真主的意愿而自行使人染病。

凶兆

人们把某种征兆与迷信联系起来,并据此作出决定。

吉言

鼓舞人心、带来希望的话语,但不认为它能决定未来。

学者从中得出的启示

古典学者解释说,先知 ﷺ 并未否认疾病可能在真主的意愿下从一个人传给另一个人。他否定的是传染会自行发生的信念,并禁止依赖征兆。另一方面,只要把希望寄托于真主,而不把吉言视为预言,赞赏吉言就是允许的。

今日启示
  1. 不要根据所谓的凶兆作出重要决定。
  2. 说鼓舞人心的话,并提醒自己结果掌握在真主手中。
  3. 面对疾病时采取合理的预防措施,但不要认为各种原因能脱离真主而独立起作用。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。