Sahih Muslim,第5871段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
伊本·拉菲厄向我们传述,阿卜杜勒·拉扎克向我们传述,麦尔麦尔告诉我们,来自哈马姆·本·穆纳比赫,他说:
“这是阿布·胡莱赖向我们传述的,源自真主的使者ﷺ。”他提到了其中的一些圣训,并说真主的使者ﷺ说道:“你们任何人绝不要称葡萄为‘凯尔姆’(尊贵),真正的‘凯尔姆’(尊贵者)乃是穆斯林男子。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真正的尊贵属于信士,而不在于一个用来称呼葡萄的词。
一个与慷慨和尊贵相关的阿拉伯词;此处并不用它作为葡萄的名称。
阿拉伯语中“葡萄”一词。
古典学者解释说,先知 ﷺ 这样选用词语,是将真正的尊贵归于信士,而非葡萄藤或葡萄。这一劝诫教导我们说话要谨慎而有尊严;它并不意味着葡萄本身是禁物,也不意味着在原意所指的语境之外使用这个词都构成一条宗教规则。
- 选择尊重他人的措辞,避免有损他人尊严的语言。
- 使用常见表达之前,先思考其含义。
- 以信仰和良好品行体现真正的尊贵,而非依靠华美的称谓。