Sahih Muslim,第5902段圣训
由Abu Qatada传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Abu at‑Tahir将其传给了Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ مِنَ اللَّهِ وَالرُّؤْيَا السَّوْءُ مِنَ الشَّيْطَانِ فَمَنْ رَأَى رُؤْيَا فَكَرِهَ مِنْهَا شَيْئًا فَلْيَنْفِثْ عَنْ يَسَارِهِ وَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ لاَ تَضُرُّهُ وَلاَ يُخْبِرْ بِهَا أَحَدًا فَإِنْ رَأَى رُؤْيَا حَسَنَةً فَلْيُبْشِرْ وَلاَ يُخْبِرْ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ " .
艾布·塔希尔传述,阿卜杜拉·本·瓦赫布告诉我们,阿慕尔·本·哈里斯告诉我,引自阿卜杜·拉比希·本·赛义德,引自艾布·塞莱迈·本·阿卜杜·拉赫曼,引自艾布·盖塔代,引自真主的使者ﷺ,他说:
“美梦来自真主,噩梦来自恶魔。谁若做了不喜欢的梦,当向左轻吐唾沫,并求真主护佑免遭恶魔的伤害,这样便不会受害,且不可告诉任何人;若做了好梦,当心生欢喜,但只可告诉自己喜爱的人。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
做了噩梦后,应祈求真主保护,不要把梦告诉别人。
令人欣喜的梦,圣训将其归于真主。
朝左侧轻轻、干燥地吹气,不吐出口水。
祈求真主保护自己免受恶魔侵扰,例如说:“我祈求真主护佑我免受恶魔侵扰。”
古典学者从这段圣训中得出:做了噩梦的人应向左轻轻吹气,祈求真主保护,并且不要再讲述这个梦。对美梦则应心怀感恩、感到喜悦;只告诉自己喜爱且信任的人。这些指引属于行为礼仪和寻求保护,并不意味着应把梦当作确定的预言。
- 从噩梦中醒来后,向左轻轻吹气,并祈求真主保护。
- 不要到处讲述噩梦;转而记念真主,放下不安。
- 只把美梦告诉自己喜爱并信任的人。