صحيح مسلم
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ قَرْيَتَيْنِ بِالشَّامِ بَيْنَهُمَا مَسِيرَةُ ثَلاَثِ لَيَالٍ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ . ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ .
翻译
伊本·努迈尔向我们传述,我的父亲向我们传述;艾布·伯克尔·本·艾比·谢巴也向我们传述,穆罕默德·本·比什尔向我们传述。二人均说:欧拜杜拉以此传述系统向我们传述了与此相同的圣训,并补充道:欧拜杜拉说:
“我曾就此询问他,他回答说:‘这是沙姆地区的两个城镇,二者之间有三夜的路程。’而在伊本·比什尔的传述中则为:‘三天的路程。’
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述阐明了沙姆地区两个地点之间的距离。
难词释义
传述链(isnad)
将一则消息从一位传述者传递给另一位传述者的传述者链条。
沙姆(ash-Sham)
历史地区,包括今天的叙利亚及其周边地区。
学者从中得出的启示
圣训学者会关注传述者的补充说明,也会留意不同传述链中措辞的差异。这里提到的“三夜”和“三天”被视为用词差异;这段传述并未规定有关旅行距离的一般宗教规则。
今日启示
- 研读圣训时,应核实是谁传述了这则消息,以及它经过了哪条传述链。
- 仔细比较不同版本,记录措辞差异,但不要作出超出文本依据的夸大解读。
- 若地名或术语不清楚,应查阅可靠来源以获得解释。