Sahih Muslim,第6002段圣训
由Jabir ibn Samurah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Al‑Walid ibn Shuja' ibn al‑Walid as‑Sakuni将其传给了Muslimالْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ
- 2他的父亲Shuja'أَبِي
- 3Ziyad ibn Khaythamaزِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Jabir ibn Samuraجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعِ بْنِ الْوَلِيدِ السَّكُونِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، - رَحِمَهُ اللَّهُ - حَدَّثَنِي زِيَادُ بْنُ خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَإِنَّ بُعْدَ مَا بَيْنَ طَرَفَيْهِ كَمَا بَيْنَ صَنْعَاءَ وَأَيْلَةَ كَأَنَّ الأَبَارِيقَ فِيهِ النُّجُومُ " .
瓦利德·本·舒贾·本·瓦利德·萨库尼向我传述:我的父亲——愿Allah慈悯他——向我传述:齐亚德·本·海斯玛从西马克·本·哈尔布,西马克·本·哈尔布从贾比尔·本·萨穆拉,贾比尔·本·萨穆拉从Allah的使者ﷺ那里传述,使者ﷺ说:“须知,我将在仙池畔先行等候你们。仙池两端之间的距离,犹如萨那与艾伊莱之间的距离;其中的器皿宛如繁星般闪耀。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 将走在自己的共同体前面,前往广阔的池塘。
先知 ﷺ 将在复生日得到的池塘;信士们将饮用其中的水。
先知 ﷺ 说,他会在池塘等候自己的共同体,先于他们抵达那里。
池塘边供饮水的器皿,其数量之多被比作星辰。
古典学者依据可靠传述,将池塘的描述及与之相会视为信仰幽玄的一部分。以萨那与艾莱之间的距离作比,强调了池塘的广阔;以星辰作比,则说明水杯数量众多。这段圣训鼓励人们敬爱先知 ﷺ,并期盼他的说情以及他对共同体的迎接;它没有规定任何特定的礼仪功修。
- 学习并践行可靠的教导,以加深你与先知 ﷺ 的联系。
- 认真看待对复生日的信仰,并让它引导你的选择以及你对待他人的方式。
- 祈求安拉赐你坚定,并使你盼望能在池塘边占有一席之地。