美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6136段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Shayban ibn Farrukh将其传给了Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4他的父亲أَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِيَاحُ الْمَوْلُودِ حِينَ يَقَعُ نَزْغَةٌ مِنَ الشَّيْطَانِ " .
翻译
谢班·本·法鲁赫向我们传述,阿布·阿瓦奈告诉我们,苏海勒由其父、再由阿布·胡莱赖传述:安拉的使者ﷺ说:“婴儿出生时的啼哭,是因恶魔的刺触所致。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
新生儿出生时会因受到恶魔的触碰而哭泣。
难词释义
nuzgha
刺、扎或触碰;这里指恶魔造成的影响。
fitrah
每个人受造时所具有的原初天性。
学者从中得出的启示
古典学者解释说,这些话描述的是恶魔在婴儿出生时的触碰,并不表示新生儿有罪。这段传述强调,人应向真主寻求保护;它并未规定父母必须采取某种特定做法。学者也将这一主题与孩子纯净的原初天性联系起来。
今日启示
- 为新生儿向真主祈求保护与祝福。
- 耐心温柔地对待婴儿的哭泣;这段传述并未将其说成罪过或过错。
- 提醒自己,孩子出生时具有纯净的原初天性。