天课 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari,第1444段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 天课
صحيح البخاري
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurayrah传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
翻译
罕扎莱传述自塔武斯:
“两面盾牌。”莱斯说:贾法尔向我传述,源自伊本·胡尔穆兹,我听艾布·胡莱赖——愿Allah喜悦他——传述自先知ﷺ:“两面盾牌。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
“两面盾牌”这一说法指的是两项善行带来的保护。
难词释义
两面盾牌
这是表示保护的比喻;所提供的文本没有说明它具体指哪两件事。
学者从中得出的启示
传述者提及这一说法,是为了补充并支持前一段传述。由于这段文本本身没有指出两项行为,因此若不参照前一段圣训的上下文,就不能据此推导出具体的教法规定。
今日启示
- 在依据简短的传述措辞推导具体规定之前,应结合该段的上下文阅读。
- 谨慎地按照伊斯兰教导缴纳天课及其他应尽的施舍。