美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6142段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
وَحَدَّثَنَاهُ إِنْ، شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
翻译
阿卜杜拉·本·穆罕默德·本·艾斯玛告诉我们——若真主意欲——朱韦里耶传述,源自马利克,源自祖赫里:赛义德·本·穆赛叶布和艾布·欧拜德二人告知他,源自艾布·胡莱赖,源自真主的使者ﷺ,其含义与尤努斯经祖赫里传述的圣训相同。
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述通过另一条传述链证实了同一段圣训。
难词释义
传述者链条
将一则消息从一代传递给下一代的人物顺序。
含义相同
措辞可能不同,但内容一致。
学者从中得出的启示
圣训学者认为,同一内容有多条传述链,有助于核查并记录其传递过程。这条记载也强调了人们对先知 ﷺ 的言论及其传述途径所作的谨慎保存;它本身并未为所提到的圣训增添新的实质性内容。
今日启示
- 分享宗教言论时,先核实来源,不要随意转述传述者链条。
- 研习圣训时,要区分消息本身的内容与传递它的不同途径。
- 谨慎保存可靠的宗教知识,并在转述时注明来源。