Sahih Muslim,第6147段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从Muslim追溯至Abu Hurayra
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithi将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
叶海亚·本·哈比布·哈里西传述,耶齐德·本·祖莱尔传述,哈立德·哈扎传述,阿卜杜拉·本·沙基格传述,艾布·胡莱赖告诉我们说:穆萨愿主赐其平安是一位极其羞涩的人,人们从未见过他赤身裸体。以色列的后裔便说:
“他是有隐疾(疝气)。”有一天,穆萨在一处水边沐浴,将衣服放在一块石头上。那块石头竟带着衣服跑了起来,穆萨拿着手杖追赶并敲打着它,喊道:“石头啊,我的衣服!石头啊,我的衣服!”直到石头停在了以色列后裔的一大群人面前。于是真主降示了经文:“信道的人们啊!你们不要像诽谤穆萨的那些人一样,真主已为他洗雪了他们所捏造的诬蔑,他在真主那里是有面子的。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
真主使穆萨 ﷺ 洗清诽谤,并彰显了他的尊贵。
这段圣训讲述,以色列人指控穆萨 ﷺ 患有身体方面的疾病。他沐浴时,一块石头带走了他的衣服;人们因此看出,这项指控毫无根据。所引用的《古兰经》经文是《同盟军章》33:69。
非常羞涩、贞洁自守的人。
指控某人腹股沟或阴囊患有疾病。
在真主那里拥有崇高而受尊重的地位。
包括伊玛目脑威在内的古典注释家强调,这一事件为穆萨 ﷺ 洗清了诽谤,并维护了他的尊严。这段传述赞美羞涩,同时也教导我们,羞涩绝不是传播无根据指控的理由。逊尼派四大法学派并未据此推导出一项独立的礼仪规定;其重点在于信仰和行为。
- 没有可靠依据时,不要散布有关他人身体或名誉的指控。
- 守护自己的羞涩,也要谨慎维护他人的尊严。
- 不公正的言论流传时,应当诚实发声,帮助真相显明。