Sahih Muslim,第6151段圣训
由Abu Hurayrah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Hurayrah传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا . وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ " . قَالَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا . قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
祖海尔·本·哈尔布传述:胡贾因·本·穆萨纳传述:阿卜杜勒-阿齐兹·本·阿卜杜拉·本·艾比·萨拉玛传述:他引自阿卜杜拉·本·法德勒·哈希米,后者引自阿卜杜勒-拉赫曼·艾尔阿吉,后者引自艾布·胡莱赖。艾布·胡莱赖说:有一个犹太人在推销货物时,有人给了他一样东西作为交换,但他不喜欢或不满意(传述人阿卜杜勒-阿齐兹对此存疑)。那犹太人便发誓道:
“不!凭那位从世人中拣选了穆萨——愿主赐其平安——的主发誓!”一位辅士听到了这话,便打了他一记耳光,并说道:“你竟敢说‘凭那位从世人中拣选了穆萨——愿主赐其平安——的主发誓’,而真主的使者ﷺ就在我们中间?”于是那犹太人去找真主的使者ﷺ,说道:“艾布·嘎西姆啊,我享有盟约和保护的权利,可某人却打了我的脸。”真主的使者ﷺ问道:“你为什么打他的脸?”那人答道:“真主的使者啊,这人竟然说‘凭那位从世人中拣选了穆萨——愿主赐其平安——的主发誓’,而您就在我们中间啊!”真主的使者ﷺ闻言大怒,脸上显露出怒容,然后说道:“你们不要在真主的众先知之间分优劣。当号角吹响时,天地间的一切都将昏厥,唯有真主意欲豁免者除外。随后号角再次吹响,我将是第一个复活的人,或属于最先复活者之一。届时,我会看见穆萨——愿主赐其平安——正紧抓着阿尔什(宝座)。我不知道他是因为在西奈山之日曾昏厥过而得到补偿,还是比我先复活。我也绝不说任何人比优努斯·本·麦塔——愿主赐其平安——更优越。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止以损害众先知尊严的方式互相比较,并维护那位犹太人的权利。
一名辅士殴打了一位犹太人。那位犹太人在一次贸易纠纷中指着安拉起誓,说安拉曾使穆萨 ﷺ 超越众人。此人向先知 ﷺ 申诉,说明自己受保护协议的保障。
帮助先知 ﷺ 和穆斯林的麦地那居民。
依据协议享有保护与安全的非穆斯林。
按照伊斯兰信仰,将在末日事件发生时被吹响的号角。
古典学者解释说,这项禁令意味着不得以损害先知尊严或引发偏袒的方式将他们互相比较。《古兰经》确认,信士相信众先知,不在信仰中区别对待他们(2:285);同时,安拉也赋予某些使者特殊的品级(2:253)。这段圣训还教导我们,保护协议会产生权利:伤害受保护的非穆斯林是不义的,不应得到认可。关于穆萨与宝座的先知 ﷺ 之言虽有传述,但他没有对复活时间不同的原因作出明确解释。
- 不要因为他人的信仰,或因为你认为某些话是在比较先知,就殴打或羞辱他人;应冷静回应,并将事情交由有权处理的机构。
- 即使发生冲突,也要认真维护少数群体的权利并履行协议义务。
- 尊敬地谈论所有先知,避免发表挑动其追随者彼此对立的言论。