Sahih al-Bukhari,第2411段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Abu Huraira传述
Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ، قَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ. فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ، فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمَ فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ، فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى، فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، فَأَصْعَقُ مَعَهُمْ، فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ، فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ جَانِبَ الْعَرْشِ، فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي، أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".
叶海亚·本·卡扎阿向我们传述,易卜拉欣·本·萨阿德向我们传述,引自伊本·希哈布,来自阿布·萨拉玛和阿卜杜·拉赫曼·阿阿拉吉,源自阿布·胡莱赖——愿主喜悦之——他说:两个人发生了争吵,一个是穆斯林,一个是犹太人。穆斯林说:
“以优选穆罕默德超越众世界的主发誓!”犹太人说:“以优选穆萨超越众世界的主发誓!”于是那穆斯林抬手打了犹太人一个耳光。犹太人便去见先知ﷺ,向他禀报了此事的经过。先知ﷺ召来那位穆斯林询问情况,穆斯林如实相告。先知ﷺ说道:“你们不要认为我优于穆萨,因为在复活日,人们都将昏厥,我也会随之昏厥。但我是第一个苏醒的人,届时我将看见穆萨正抓着阿尔什(宝座)的一侧。我不知道他是先于我昏厥后又苏醒的,还是真主特免了他免于昏厥。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 禁止侮辱性的争吵,也告诫人们不要就地位高低作不当争辩。
一位穆斯林和一位犹太人争论真主拣选了谁。那位穆斯林打了犹太人,随后犹太人将此事诉至先知 ﷺ 面前。
复生日人们失去意识的一种状态。
穆萨扶持的真主宝座旁边的位置。
先知 ﷺ 不知道穆萨是否被免于昏厥。
学者解释说,先知 ﷺ 的这句话并非否认他独特的尊位,而是禁止傲慢的争论以及对众先知作不恰当的比较。所有先知都应受到尊敬;信士应依照启示的教导,以恭敬的态度谈论他们的地位。这段圣训也谴责殴打和辱骂争论对象,并强调应将此类纠纷提交给公正的权威处理。对于复生日发生的事情,应依照传文所述予以接受,不作超出经文内容的断言。
- 意见分歧激化时,不要殴打或辱骂任何人;停止争论并寻求公正的调解人。
- 尊敬地谈论所有先知,不要把他们的地位变成争吵的缘由。
- 有人指出你做了不公之事时,要诚实承认自己的错误。