Sahih Muslim,第633段圣训
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Al-Mughira ibn Shu'ba传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ " أَمَعَكَ مَاءٌ " . فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا .
穆罕默德·本·阿卜杜拉·本·巴齐尔向我传述,叶齐德——即伊本·祖莱尔——向我们传述,胡迈德·塔维勒向我们传述,巴克尔·本·阿卜杜拉·穆扎尼向我们传述,他引自乌尔瓦·本·穆吉拉·本·舒尔白,后者又引自其父。他说:
“真主的使者ﷺ在旅途中落在了后面,我也随他一同留下。当他解完手后问道:‘你带水了吗?’我便拿来一个水壶,他洗了双手和脸。接着他想卷起袖子露出前臂,但因长袍袖口太紧,便从袍子下方伸出手来,将长袍搭在肩上,然后洗了前臂。随后他抹了前额、缠头巾和皮袜。之后我们骑上坐骑赶路,赶到众人那里时,他们已经在礼拜了,由阿卜杜·拉赫曼·本·奥夫领拜,且已带领众人完成了一拜。当伊玛目察觉先知ﷺ到来时,想要退后让位,先知ﷺ便示意他继续领拜。待伊玛目出赛俩目后,先知ﷺ和我起身,补上了我们错过的那一拜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
先知 ﷺ 在小净时抹了头巾和双脚上的皮袜。
礼拜的一个单元,包含站立、鞠躬和叩头等动作。
覆盖双脚、在小净时可以抹拭的皮袜或包脚皮鞋。
结束礼拜时致的最后平安问候。
学者从这段传述中推断:进行小净时,在满足相关条件的前提下,可以抹头巾和双皮袜。各教法学派对于具体条件存在分歧,例如必须遮盖的范围及有效期限。此事还表明,伊玛目已经开始礼拜后,即使先知 ﷺ 示意他离开,他也没有让出位置;错过的拜功单元则在色兰之后补做。圣门弟子继续参加集体礼拜,随后补完了错过的拜功单元。
- 按照你所遵循的教法学派,学习抹双皮袜的相关条件。
- 如果在集体礼拜中错过一个拜功单元,应在色兰之后补完。
- 不要让实际不便妨碍你认真完成小净;先知 ﷺ 调整衣服以便清洗前臂。