Sahih Muslim,第6340段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
由Anas ibn Malik传述
Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ جَمَعَ الْقُرْآنَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعَةٌ كُلُّهُمْ مِنَ الأَنْصَارِ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَأَبُو زَيْدٍ . قَالَ قَتَادَةُ قُلْتُ لأَنَسٍ مَنْ أَبُو زَيْدٍ قَالَ أَحَدُ عُمُومَتِي .
穆罕默德·本·穆萨纳向我们传述,阿布·达乌德向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,他说:我听艾奈斯说:
“在真主使者ﷺ在世期间,共有四人汇集了《古兰经》,他们全都是辅士:穆阿兹·本·贾巴勒、乌拜伊·本·凯尔布、宰德·本·萨比特和艾布·宰德。”卡塔达说:“我问艾奈斯:‘艾布·宰德是谁?’他回答说:‘是我的一位叔伯。’”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
四位辅士在先知 ﷺ 在世时汇集了《古兰经》。
他们把《古兰经》汇集起来,并记诵或保存已降示的经文;仅凭这一说法,并不能断定他们编成了一部完整的经卷。
指麦地那居民,他们支持先知 ﷺ 以及从麦加迁来的迁士。
古典学者据此认为,先知 ﷺ 在世时,圣门弟子已经通过记诵和书写来汇集并保存《古兰经》。这里提到的四人只是例子,并不排除其他人也汇集了部分或全部《古兰经》;其他传述也讨论了“汇集”一词的含义。
- 安排时间学习、复习并认真保存《古兰经》。
- 尊重不同圣门弟子的知识与付出,即使他们的名字不太为人熟知。
- 判断历史说法时,仔细核对文本实际所说的内容,不要得出超出传述所支持范围的结论。