圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim

Sahih Muslim,第6345段圣训

由Jabir ibn Abdullah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?

从Muslim追溯至先知 ﷺ

Sahih(可靠)
  1. 1Abd ibn Humayd将其传给了Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ ‏ "‏ اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ ‏"‏ ‏.‏

翻译

阿卜杜·本·胡迈德传述,阿卜杜·拉扎克告知我们,伊本·朱莱吉告知我们,阿布·祖拜尔告诉我,他亲耳听到贾比尔·本·阿卜杜拉说:真主的使者ﷺ在赛尔德·本·穆阿兹的灵柩停放在众人面前时说道:“至仁主的宝座因他的归真而震动了。”

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

萨阿德·本·穆阿兹逝世时,至仁主的宝座震动了。

难词释义
至仁主的宝座

宝座是安拉所造的万物之一;圣训描述它发生震动,其方式符合安拉的尊严。

萨阿德·本·穆阿兹

他是先知 ﷺ 的杰出圣门弟子,属于辅士。

抬尸架

用于将亡者遗体抬往墓地下葬的架子。

学者从中得出的启示

包括脑威在内的古典学者将这段传述列为萨阿德·本·穆阿兹的一项重大美德。他们认为震动确实发生了,但不把其方式比作人类的动作。这一表述强调他在安拉那里的崇高地位;它并不是衡量亡者价值的普遍标准。

今日启示
  1. 以尊重的态度谈论圣门弟子,并了解他们的美德。
  2. 要记得,真诚的信仰生活与服务能够使人获得安拉赐予的崇高地位。
  3. 读到奇特的经文或传述时,应按传述原文加以确认,不要臆造其发生方式的细节。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。