圣门弟子美德篇 · Sahih Muslim
Sahih Muslim,第6344段圣训
由Anas ibn Malik传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣门弟子美德篇
صحيح مسلم
由谁传述?
Sahih(可靠)从Muslim追溯至先知 ﷺ
- 1Yahya ibn Habib将其传给了Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسًا
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih Muslim整体被视为可靠。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ بِمِثْلِهِ .
翻译
叶海亚·本·哈比布向我传述,哈立德——即伊本·哈里斯——向我们传述,舒阿拜向我们传述,引自卡塔达,他说:我听艾奈斯说:“Allah的使者ﷺ对乌班耶说了类似的话。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
先知 ﷺ 对乌拜伊说了一句有关《古兰经》的话。
难词释义
乌拜伊
乌拜伊·本·凯尔卜,先知 ﷺ 的圣门弟子,以精通《古兰经》而闻名。
传述链
将一则消息从一代传递给下一代的一系列传述者。
类似的内容
指向早先版本中的相关内容;此处文本并未重复那句话本身。
学者从中得出的启示
学者认为,这条传述途径印证了另一则相关传述,其中记载了先知 ﷺ 对乌拜伊说的话。他们强调,应依据可靠的传述承认圣门弟子的特殊美德,同时不应擅自补入此处简略提及的版本中没有的措辞。
今日启示
- 用心学习《古兰经》,并珍视致力于研习它的人。
- 当资料提及较早的文本时,应先核查完整语境,再转述其内容。
- 依据可靠的知识承认圣门弟子的美德,并谨慎说明文本实际提及与未提及的内容。